GUILLERMO: Мені подобається бути фамільром.
Люблю свою роботу.
Хоча якби це була робота, за неї би платили.
Тому це радше покликання.
Не таке гламурне, як я собі уявляв.
(RETCHING)
Я думав, що буду як Арманд,
та іноді мені здається,
що я перетворююся на Ренфілда.
(INSECT BUZZES)
Для мене найгірше - самостність.
Я прокидаюся, коли мій хазяїн спить та
в хаті тихо
та одиноко. Але також я не сплю,
коли він не спить.
Я взагалі не сплю. (SIGHS)
Цікаво, як би склалося життя,
якби я залишився працювати у генделику Хлібці тьоті Маші. ///// Panera Bread.
Можливо, вже був би керівником.
В мене були би підлеглі,
сон, страховка,
- друзі... - (SAW WHIRS)
зарплатня,
і їдло на халяву - їж, доки не луснеш.
Та знаєте, як то кажуть,
Серце не прихилиш.
("YOU'RE DEAD" BY NORMA TANEGA PLAYING)
♪ Don't sing if you want to live long ♪
♪ They have no use for your song ♪
♪ You're dead, you're dead, you're dead ♪
♪ You're dead and out of this world ♪
♪ Now your hope and compassion is gone ♪
♪ You sold out your dream to the world ♪
♪ Stay dead, stay dead, stay dead ♪
♪ You're dead and out of this world. ♪
♪
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -
♪
NANDOR (MUFFLED): Доброго вечора, Гільєрмо.
Доброго вечора, Хазяїне. В мене для вас лист.
Добре, підсунь його в домовину, дякую.
Просто підсунь всередину.
Це...
Він тут?
Не можу читати. Тено хоч око виткни.
Мене знов кличуть у присяжні?
Скажи їм, що я помер.
Ні, дещо важливіше.
Результати ДНК тесту.
З лабораторії.
Як вони дістали ДНК?
Вони вкрали моє сім"я?
Що? Ні.
Справді? Точно не вкрали знову?
Ні, що ви, я..
Я навіть не в курсі, про що ви кажете.
Тут все дуже по-науковому.
А. От і добре.
Якось декілька відьом
вирішили вкрасти моє сім"я
для свого семенного закляття.
Але воно не спрацювало та ще й їх забризкало.
Та схоже, тут щось інше.
Так, це науковий спосіб дізнатися,
звідки походять ваші предки.
А також знайти живих родичей.
Живих родичей?
♪ Dun, da-da, da. ♪
Ось ваші.
У вас...
Ого!
- Що? - У вас
200,000 живих родичей.
Багато.
Я став дідусем?
Технічно ви дідусь
у тридцятому коліні.
(CHUCKLES)
NANDOR: Я став вампіром у дуже дивний
період життя.
В той час в мене було
37 дружин
І всі вони чомусь не зраділи
змінам, крізь які я пройшов.
Я спохмурнів, спав вдень.
А вночі переважно пив кров.
Все це зробило нас чужими.
Вони мене кинули.
Всі 37 штук.
То були сумні часи,
адже 35 з них я щиро любив.
В ті дні
батько був не дуже обтяженм дітьми -
ними опікувалися жінки.
Або, як це іноді буває, добросерді вовчиці.
- (WOLF HOWLING) - Я намагався побачитися з дітьми, але
вони весь час мене лякалися, що дивно,
бо я лише літав за вікном.
Привіт, малята!
О, у вас мій ніс!
Це був останній раз, коли я їх бачив.
Думаю, вони вже померли.
А ще круто те, що можна знайти
родичів неподалік.
Один з них
живе у Статен Айленді.
Медлін.
Це так зворушливо!
- Нащо нам в бібліотеку? - До чого це, Нандоре.
Це надовго? - Я черепушку чистила.
На декілька хвилин, мені тільки спитати, дякую.
Народ, маю для вас новини.
Гільєрмо зробив мені ДНК-тест.
Ти обережніше з цим лайном, бо відьми
знов вкрадуть твоє сім"я. - Так, відьми - викрадачки семені.
Це не про відьом.
Це страшено офіціозно.
Вони надіслали мені конверт.
GUILLERMO: Взагалі я перевірив всі ваші ДНК.
NADJA: Як ти взяв наші ДНК, що ми й не помітили?
Та ви їм буквально насмітили по всій хаті,
тому це було легко.\ Надья, оце ваше.
Ні, дякую, поклади у вогонь, я потім гляну.
Точно не хочешь побачити?\ А ну не тестуй мене!
Добре, проїхали.
- Лазло... / І не мрій.
- Не хочете...?\- Сгинь в туман.
- (HISSES) - Не дуже ввічливо.
Добре. Колін Робінсон.
- Дінь-дінь-дінь. - Тримайте
А де фанфари?
- Нє. - Нє.
- І не мрій. - Ну і добре. Я сам.
(IMITATING DRUMROLL)
Відверто кажучи, я б не відмовився,
аби відьми трошки повкрадали мого семені.
(IMITATES CYMBAL STRIKING)
Тут написано,
що я на 100% білий.
Всі люди з різних місць.
Навряд чи прямо так написано.
Ого. 100%% білошкірий.
COLIN: Жодних відтінків.
NANDOR: Гільєрмо, розкажи їм іншу новину.
Добре. В нього аж двісті тисяч...
В мене аж 200 тисяч живих нащадків!
Очманіти, ото ти мужичара.
NANDOR: Дякую, Лазлушко.
Вітаю, Нандоре. Сім"я в тебе нічогеньке.
- Так. - Але начувайся, бо
відьми пронюхають та придуть по сім"я.
Вони прийдуть за тобою.
- Нєє... - Сім"я першокласне.
І завдяки цьому придурку, відьми про це дізналися.
Тому, кажу тобі, будь обережним.
Вони робитимуть з нього магнітики.
Я став дідусем.
- COLIN: Знаєш... - NANDOR: Закрийся, кайфоломнику.
Я не збирався псувати момент.
- Дякую.u. - Але в Чінгісзана..
Дідько, так і знав!
понад 16 мільйонів живих нащадків.
Оце я розумію сім"я.
До чого тут Чингісхан?
Його родичи живуть поруч?
Загалом так.
В нього є онучка у 30му коліні,
яка мешкає в Статен Айленді.
А свою ДНК ти перевірив, Гільєрмо?
Так, але навряд чи вам цікавий
мій результат.\- Так, він мені до дупи.
NANDOR: Дякую за увагу.
GUILLERMO: Я і так знав, що я метис.
На 3% голандець.
Дуже круто.
Це моє родинне дерево.
Це мій голандський рід.
Родина Ван Хельсингів.
І це..
це дуже кумедно.
Ну, якщо ви в курсі, ким був
Ван Хельсінг.
♪
Злостивий вбивця вампірів.
І в мені тече його кров.
Отже...
Ой, всьо, це дурня...
Це ж просто вигадка.
Чи не так?
Тобто вампіри існують,
а...
отже, має бути також і...
От дідько.
Я ж люблю вампірів.
А
А тих двох я вбив випадково.
- Назад! - (GRUNTS)
(GASPS)
От лайно.
Аж кишки скрутило.
Що...
Що в мене було на обід?
Ееее
(WHISPERS): часник.
LASZLO: Коли я був людиною,
в мене завжди були рум'яні щоки, та між ними
ніколи не було просмішки.
Та одної ночі все змінилося.
У вікно зайшла Надьюшка
та забрала моє життя.
Вона відкрила вікно моєї душі
та пустила в неї темряву.
Я готую для неї особливий подарунок.
Ще не готово.
Але вона буде вражена, коли побачить його.
Не можу я його вічно тримати. Прив"язуй.
Відверто кажучи...
Що за лайно в тебе в руках?
Кинь каку!
Це дерев"яний кілок, дурбелику!
Ви просили купити садові кілки, і я ...
Забери цю хрінь геть, довбодятел!
- Нуок. - Де ти взяв цю гидоту?
- На Амазоні... - То стрибай в мамшину і вези їх обратно
до твого курвячого Амазону!
Воно так не працює. Це в онлайні.
От закрийся і прив"язуй.
Курвий сину.
Кілки! Та як він наважився притягнути їх в хату!!!
Сильніше!
То в Нандора 200 тисяч нащадків.
Мізерно мало порівняно з Чінгісханом.
Але ми навідаємося до одного з нащадків.
NANDOR: Її звати Медлін.
Я підлечу до її вікна та побачу її.
Звісно, поки що представлятися не буду.
Бо вона може злякатися.
Мені потрібна ваша підтримка в такий делікатний момент.
В мене для неї подарунок.
Оцей мішутка.
Ой, знаєш,
я не вмію підтримувати інших.
Це ніби я самого себе їстиму.
Ugh!
Час настав.
♪
Не стукайся у вікно
Я бачу її. Вона спить.
Хазяїне, як вона виглядає?
Загалом старша, ніж я очікував.
От я саме про це хотів з вами побалакати. Справа в тому, що їй 94.
- Зовсім манюня! - Колін: Не стукай у вікно!
Вона рухається. Я постукаюсь у вікно.
Нєєєє! / - Хазяїне, ні!
Не робіть цього!
Медлін!
Туку-тук-тук!
- Дідько!\- Прокидайся, засоня!!
Ah.
Вна прокинулась!
Ходи до мене, моя маленька!
Це для тебе!
Дідусь прийшов!
Скажи "привіііт"
- Це... - (MADELINE GASPS)
(BODY THUDS)
Дідько.
Я ж кажу - не треба стукати, то нащо
ви мене підбурювали?
Я підбурював? Я казав:
"За жодних обставин не стукайся у вікно!"
Гарненьке підбурювання!
Я і кажу. Ти підбурювач,
Гільєрмо також підбурювач.
Важко було втриматися і не підбурювати інших, так?
Спокусили мене постукатися. - Добре.
NANDOR: Гільєрмо!
Що за дивне почуття
я відчуваю?
Це скорбота, Хазяїне!
Скорбота?
- (SIREN WAILING) - Мені все одно.
Чекай, Нандоре!
Як я спущуся?
Підбурював мене, то йди сходами, як дурень!
Стосунки зі смертними такі швидкі.
Вони тривають недовго.
Як в мене з любим Грегором.
Він відроджується та помирає.
Знов і знов і знов.
Щоразу, як він приходить, наше кохання спалахує,
наче вогнище,
а потім його знов позбавляють голови. - (YELLING)
Дивіться.
Неймовірне волосся.
Люблю, коли він покірний,
але не так.
Привіііт! омноном
♪ Грегор, хлопчик мій солодкий ♪
♪ Мій малюче ♪
(WHISPERING): Лазло не має дізнатися.
♪ Мій солодкий Грегор ♪
♪ Грегор, чи ти мене чуєш? ♪
♪ Грегоре, співаю ♪
♪ я для тебе ♪
♪ Грегор, чи мене ти чуєш? ♪
♪ Грегоре, почуй мене ♪ - Надья.
- Надья! - ♪ Я співаю для тебе... ♪
_ - (YELLING)
- (GRUNTS) - (BONES SNAP)
Я Грегор!
(GRUNTS)
(KEYS JINGLE)
Надья!
- (GRUNTING) - (GLASS BREAKING)
Надья?
Надья!
(CAR ALARM CHIRPS)
Аго! Дідько! Викликай копів!
NADJA: Нандор запросив нас на похорон
його нащадка Меделін.
- NADJA: Стопе, це ж церква! - LASZLO: Та ви показилися!
Звісно, церква. Це ж похорон. - Але хто
йде до церкви так пізно?
Я переніс час на вечір.
- От сранько. - Як ти це зробив?
Я... подзвонив та сказав, що церкву заміновано.
- Я не можу увійти. - Навіть не проси.
Це заради Меделін.
Подивіться на малюнки у вікнах.
Це жах та несмак! (GROANS)
Я... та церква... це навіть в одному реченні ставити не можна.
Мене аж трусить.
Ой нєєєє... (GUTTURAL GAGGING)
Знаєте, мене важко злякати,
та це... (GUTTURAL GAGGING)
Вона увійшла. Чому нам не можна?
- Бо вона нен вампір! - Подивіться.
Я вампір. І я можу увійти.
В енергетичних вампірів нема проблем з церквами.
Навіть навпаки: для нас тут завжди накрито.
- Чувак ну що ти робиш!! - NADJA: Чудово, Коліне,
йди та поскорби від нас усіх,
а ми тут постоїмо, добре?
Йдеться не про КОліна,
а про мою пра-пра-пра-пра-пра
пра-пра-пра-пра-пра
пра-пра-пра-пра-праонуку. Будь ласочка.
- (NADJA SCOFFS) - Ну?
- (MUTTERING) - Трясця тобі. Добре.
- Медлін! - А мені скрізь ніштяк.
Нічого мені не буде.
- NANDOR: Медлін. - NADJA: Лазло.
- (ORGAN PLAYING SOMBER MUSIC) - PRIEST: З глибоким жалем
та глибокою скорботою
ми прощаємося із Медлін Дервіш.
В неї не було своїх дітей,
та багато кому вона замінила мати.
- Прошу всіх встати. - NADJA: Дзуські
- Сам стій. - В дупу це.
- Я вдячний, що ви зі мною. - PRIEST: Господь Всевишній мій поводир...
мій поводир.... - Нандоре, ходімо звідси.
Нандоре, вибач, я не знаю, скільки ще витримаю.
- (GROUP GRUNTING) - (BANGING ON PEW)
Нандоре, в мене макіяж зіпсувався через кровотечу з очей!
Ти свіженька як персік.
- (GROANS) - Я валю.
- (GRUNTING) - Досить з мене.
Служба дуже гарна, але в мене підгоріло.
PRIEST: Твій жезл та посох...
Надьюшка, дякую, що завітали.
Я теж піду. Краще телек подивлюся.
Дякую, Коліне Робінсоне.
Священник: Хай буду я у Царстві Божому вічно.
- (GASPS) - Будь ласка, сідайте
(PANTING)
Гільєрмо.
Гільєрмо, я загорівся. Принеси води.
Води.. (GROANS)
Aah!
(CONGREGATION MURMURING)
Я сумую за нею.
Навтіь дуже.
Гільєрмо, це свята вода.
Смерті моєї хочеш?
Вона померла такою молодою.
PRIEST: Тепер родичі
можуть сказати
декілька слів
- (HISSING) - про Медлін.
LASZLO: Добраніч, люба
Ніченьки, коханий.
_
MAN (OVER RADIO): На захід по Джеферсон Авеню
-рушить старий червоний універсал.
Це психічно хворий.
- Отже, кореш мій Шон
Ca-caw!
заходить такий в магаз на Істерн Парквей
іриски купить, але там тільки велика упаковка
- Йо, закрийся, диви! \ - Чувак, ти чо, я ж...
- Йо! От маєш! - TEEN 2: Курво, що це?
Трясця!
TEEN 1: Ого
- TEEN 2: Що за - (JEFF YELLING)
- TEEN 1: Срань господня! - TEEN 2: Трясця твоїй мамці!
- TEEN 1: Оце жесть! - TEEN 2: Очманіти!
Надья!
- TEEN 1: Ти живий? - TEEN 2: Охрініти
Cheeze-It, yo, yo, yo.
- TEEN 1: Агов-агов! - TEEN 2: Чекай, братан, ти чо
- TEEN 1: Ого! - TEEN 2: Капець!
Надья!
TEEN 1: Чувак, це не твоє! Агов!
TEEN 2: Слиш, дядя!!
TEEN 1: Отвал башкі!
- (TEENS SHOUTING INDISTINCTLY) - (SIREN WAILS)
- TEEN 1: Агов!. - TEEN 2: Стій!
_ - JEFF (IN DISTANCE): Надья?!
Надья!
От лайно
JEFF: Надья!
- Жеск? - Надья
- Oh... - Моя Надьюшка. Я почув тебе.
- Цить! - Доля привела менен до тебе.
Щоб ми були разом. \ - Йой.
Жеск, тобі не можнз родичів тут бути.
Тут тебе може побачити мій чоловік. - Чоловік?
Він дуже великий та гладкий і
він кусається. - Мені плювати на це.
Кусається!... - Не можна опиратися долі!
- Люба, хто там? \ - Нууу... Еее...
Твій хахаль?
Ні, це мій друг з книжкового клубу.
Забіг до мене словом перекинутися.
Я прийшов по Надью.
Надья - моя дружина.
А тобі я голову відріжу.
Лазло, не обов"язково це робити.
Завжди ж відрізав. (CHUCKLES)
- Чекай, що?
Я знаю, хто ти.
Хай твоя зовнішність змінюється,
але сюжет той самий.
Ти знов народжуєшся, відшукуєш її,
а я відрізаю тобі голову.
(NADJA GASPS)
- (FLESH SQUISHES) - (MAN SCREAMS)
От лайно. - (CHUCKLING)
КОли я був кишеньковим крадієм?
Я тримав топор.
- (MAN SCREAMS) - (FLESH SQUISHES)
Коли був моряком?
Я змахнув шаблею.
- (MAN SCREAMS, KNIFE SCRAPES) - JEFF: Коли я їхав
полем бою... - Так,
це знов був я. - (HORSE NEIGHING)
Джунглі Амазонки?
Вгадай, хто підкупив тубільців?
А коли я був мишею?
Я був котиком. - (CAT GROWLS)
А служницею?
Хоч всю ніч розповідатиму. - Серйозно?
Ти злий геній. - Люба,
через цього кретина ти щоразу плачеш.
Я не буду цього терпіти.
Я знову покладу цьому край, моя крихітка,
ООоо, мій лицарю
у чорних обладунках. (CHUCKLES)
Лазло
JEFF: Оце облом.
- То мені закінчити? - ні-ні,
Хай хоч одне житт ядоживе до кінця.
Ти цього хочеш?
Еее... таааак.
Сподіваюся, ти відчепишся від моєї дружини
і ми тебе більше не побачимо.
Моя дружина отримує від мене все, що їй треба. Втямив?
Добраноч. - (CHUCKLES)
Може, побачимось наступного життя.
Ага, не побачитесь. - А, добренько.
Добре, вже йду.
А може й так. - Mm-hmm.
Отже, люба, в мене є дещо для тебе.
Сюрприз.
(GASPS, CHUCKLES) Це я?
Це найпрекрасніша річ... - Саме так.
Нічого кращого не бачила... - Ну все
Прощавай, моє кохання... (GRUNTS)
- LASZLO: Ой! - (NADJA GASPS)
- Це не я. - Лазло, тряця твоїй мамі,
якого хріна ти це зробив?! - Ні-ні, люба,
присягаюся, я тут ні до чого.
NADJA: Йой
Я залишу тебе наодинці з цим..
як там його звати.
Грегоре,
дякую за всі наші солодкі зустрічі, скоро побачимось.
NANDOR: Гільєрмо?
- Так, Хазяїне? - Все добре?
Трошки втомився, Хазяїне.
Впевнений?
Абсолютно. Час спати.
А які результати твого тесту?
♪ Gliding side by side... ♪
Як і очікувалось... серед родичів мексиканці.
- Роблять піньяти. \ - Піньяти, так.
Нема чого стидатися.
Люди люблять піньяти.
Хтось же має робити кольорових віслючків.
Дякую, Хазяїне.
♪ Underneath the moon... ♪
Дякую, що пітримав мене у цю скорботну ніч.
Але ти облив мене святою водою!
Не забув? Пече страшенно!
- Вибачте. - Нащо ти це зробив?
Ти чудовисько!
Ааа, мої опіки!
Від святої води, якою ти мене облив!
За це тяжке порушення ти прослужиш
моїм фамільяром ще рік.
Добраніч.
♪ Underneath the silvery moon... ♪
- Гільєрмо? - Hmm?
Ти щось надумав?
Ні.
Звісно, де тобі!
Добраніч
Добраніч, Хазяїне.
♪ Underneath the moon with shadows creeping ♪
♪ Underneath the silvery moon ♪
♪ Making love while all the world is sleeping ♪
♪ Making love while the world sleeps ♪
- ♪ Come along, my dear ♪ - ♪ Come along, my dear ♪
- ♪ I am waiting here ♪ - ♪ I am waiting here ♪
♪ Waiting underneath ♪
- ♪ The ♪ - (SHUDDERS)
♪ Moon. ♪
("HOLY WATER" BY STRUGGLE JENNINGS PLAYING)
(CHUCKLING IN SONG)
(CROWS CAWING)
♪ Yo, let me get two rounds ♪
- ♪ Shaolin, the warriors' home ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ Used to love the street, euphoria's gone ♪
♪ Crack dealer, sorcerer's stone ♪
♪ See, my son, he was born as a clone ♪
♪ Take a seat at the throne ♪
♪ Elvis left the building, eagle has flown ♪
♪ I've been mindin' my own, so just leave me alone ♪
♪ This is the season of gods, I'm-a even the odds ♪
♪ You can read between the lines 'cause I'm speakin' in psalms ♪
♪ Oh, oh, take a shot of that holy water ♪
♪ Ha, have a talk with the Holy Father ♪
♪ I know that you hear me, I hope you forgive me ♪
♪ 'Cause tonight I'm pressin' hard ♪
♪ With all the strength that you give me ♪
♪ Ah! ♪
(LAUGHING)
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com -